Tidligere:
-Hvad har det med graviditet at gøre? -Får jeg nogensinde en familie?
Når det sker, bliver du en god mor.
-Du har løjet for mig. -Hun er en utrolig farlig kvinde.
Jeg har ikke glemt Claire. Fortæl mig om min søster.
-Mit liv har været en løgn. -Det er lidt dramatisk.
Ville det ikke være stort, hvis du opdagede, at din søster var i live?
Og endnu værre: Din eneste faderfigur løj for dig.
Ja, men Artie havde en god grund.
Ja. En af lagerets sager. Se vinklen.
Har du set en bil stå stille og kaste sig ind i et træ?
Hvad gør vi?
-Jeg dekrypterer filerne... -Eller jeg kan vise dig det.
Og det er den bedste homoside. Ny brun jakke, Artie?
Ja, ja... Jeg ved, at du undersøger Claire, og jeg kan ikke stoppe dig.
Derfor viser jeg hende selv.
-Er der en hage? -Nej. Jeg holder øje med dig.
-Lyver han? -Nej.
Hold op med at stirre!
-De har åbenbart erklæret dig rask. -Ja, jeg skal bare gå til kontrol.
Godt. Hvad med børn? Er det stadig muligt?
Hvorfor spørger du?
Efter den slags kan en kvinde begynde at prioritere anderledes-
-og spørge sig selv, om der er mere i livet, mens der stadig er tid.
Nej, mrs Frederic. Jeg er helt fokuseret på arbejdet.
Jeg ønsker ikke mere.
Forstået. Men luk ikke døren for altid.
Mulighederne gør livet interessant.
Først skal jeg finde en, som jeg er forelsket i...
...eller en, jeg vil have børn med.
Hvad med mig?
Pete? Se, jeg har allerede et barn.
Nej, du kan få børn med mig. Vi kan gøre det uden at have sex.
Det er fristende. Men, mrs F...
Puf, så er hun væk. Belejligt. Gid, jeg kunne det.
Hvis ingen af os har fundet en om ti år...
En mord-selvmordspagt? Kan vi droppe det og tale om arbejde?
Forhåbentlig finder vi en artefakt, som dræber os, før jeg gør det.
Slår du folk for at få deres stemme?
-Ellers ville du ikke stole på mig. -Jeg ville bedre kunne lide dig.
Min klient har forsket og fået data. Fracking er helt sikkert.
Vi skal alle leve...
Hvad fanden...
Hent hjælp!
-Hvad? Simkins og Meyer. -Bering og Lattimer.
-Hvordan går det? -Godt.
Du ser fantastisk ud.
Du forsvandt i South Dakota. Vi vidste intet.
-Men I undersøgte det. -Nej. Hvad med jer?
På museet. Vi væddede om, om I ville finde sammen eller dræbe hinanden.
Ingen af delene. Endnu. Jeg udelukker intet. Hvad siger du?
Hvad skal I? Er offeret en vigtig person?
Nej. Gavin Tayger, en olielobbyist. Men vicedirektøren så det ske.
Mærkelig hændelse. Vigtig person. Advarselsklokkerne må have ringet.
Vi undersøger bioterror. Offerets lunger blev fyldt med væske.
-Og vi har dette. -Hvad er det?
-Sand. -Han hostede det op med vandet.
Er det et slags budskab, fordi han er i oliebranchen?
Måske. Hvad tror I? I elsker jo mærkelige sager.
Vi kan dele information, indtil vi udelukker terrorisme.
Så vi er partnere.
Fantastisk.
Hvad er det? Er Claire på lageret eller ej?
Vær tålmodig. Det hele bliver afsløret.
-De fremkalder minder. -Jeg husker ikke meget om Claire.
Jeg var kun syv år og så ikke mine forældre dø, så...
Det gjorde jeg.
Du har ret. Det var en lagersag. Det var min.
Mine minder vil vise dig, hvad der skete med Claire.
Kan du ikke føre mig til hende? Du ved, hvor hun er.
Vi starter med dette, så forstår du måske, hvorfor jeg gjorde det.
Og jeg slipper for, at Steve stirrer på mig resten af livet.
-Det gør jeg måske stadig. -Ved du hvad?
Du holder øje med os. Følg mine instrukser.
Faren ved skoene er, at man ikke vil forlade minderne.
Vi går ind sammen, så vi begge kommer ud igen.
Ja, lad os gøre det.
Rolig. Du er her ikke.
Det er Claires skole. Hendes første episode.
Det bliver uhyggeligt.
Claire, stop!
-Energi via hydraulisk frakturering. -Efter naturgas.
-Ville Tayger vedtage det? -Ja, i beskyttede områder.
Havde han fjender? Var nogen imod det?
En del. Miljøaktivister, andre olie- og gasselskaber, OPEC.
Elise... Har du planer i aften? Skal vi ses og tale om gamle dage?
Jeg har desværre...en ting.
En ting? Ja, det har jeg også.
-Vi kan måske kombinere vores ting. -Min er privat.
Jeg må hen til min ting nu.
Fint. Jeg er her. Alene med min ting.
-Ses vi i morgen? -Ja.
-Hvad sagde du til hende? -Intet.
Jeg inviterede hende ud. Hun sagde nej. Mistænkeligt.
Men bare rolig. Tilbuddet om et platonisk barn står ved magt.
Det var bedre, da du bare stirrede på mine bryster.
Det var for sjov. Du fryser æg, jeg skaffer sæd.
De gør det med pipetter.
Selvfølgelig, mrs Evans. Det har jeg fuld forståelse for.
Jeg har dit brev her. Jeg taler med min stab om det i morgen.
Nej, slet ikke. Derfor sendte du mig til Washington.
Pas på dig selv.
Folk drukner indenfor. En senator denne gang.
-John Wilton fra Missouri. -Ja, de vil have svar.
Er det en parkeringsbøde?
Jeg ordner det. Jeg havde nogle ærinder i går.
Wiltons seneste samtale var med en vælger, Harriet Evans.
-Det var noget med byggezoner. -Det er hendes brev.
Hun bliver nok skuffet over, hvordan senatoren fulgte op.
-Salt. -Undskyld?
Intet. Pete og Elise taler med senatorens stab. Vi bør køre.
Senatoren forargede folk, men...
Tak...
Senator Wilton var fortaler for naturgasindustrien.
Han og mr Tayger mødtes dagligt.
Vi vil se senatorens kalender for at sammenligne, miss...
Diane Hewlett. Jeg er... Jeg var senatorens stabschef.
Jeg henter kalenderen. Lad ham ikke røre noget.
-Så... -Så?
-Ja... -Vi skulle tale om spor.
-Vi taler med feltkontoret. -Godt.
Hør her... Jeg fandt salt på senatorens bil.
Salt, sand... De drukner i havvand.
Og? En violin fra Titanic? Et vognhjul fra Det Røde Hav?
Teddy Kennedys blinklygte.
Artie sover blandt artefakterne, så vi kan modvirke effekten.
Hvis vi finder det næste offer.
-Wilton og Tayger var på samme side. -Nogen kan ikke lide naturgas.
-Ud over dig? -Pas på.
-Kendte du dem? -Nej, jeg kom aldrig nærmere.
-Jeg vil høre, hvad de siger. -Det er ikke i mit minde.
Jeg ser i hendes skab, men artefakten er her vist ikke.
Den må være stærk. Jeg vil diskutere sagen med regenterne.
-Godt. Vi ses ved bilen. -Husk, at hun er skrøbelig, Arthur.
Gør intet, før vi ved mere.
Ja. Fortæller jeg, hvem jeg er, smider hun måske med mig.
Tager du Wiltons plads nu?
Jeg holder kontoret i gang, indtil guvernøren finder en afløser.
-Men jeg vil ikke være senator. -Hvorfor ikke? Magt, penge, prestige.
Nej, tak. Jeg har gjort mit.
Det er samme lovforslag, som Tayger havde om fracking.
Senatoren er medsponsor. Gavin hjalp.
-Hvor mange medsponsorer er der? -Ti andre senatorer.
Vi skal have deres navne, nu.
Ti mulige mål.
-Alle på dæk. Jeg ringer til Ted. -Jeg ringer til Elise.
-Telefonsvarer. -Også her.
Hvorfor slukker de telefonerne under et besøg på kontoret?
Hvorfor slukker de nogensinde telefonerne?
Ted var undvigende omkring parkeringsbøden. Han lagde den væk.
Elise ville ikke gå ud med mig.
Jeg vil ikke tænke tanken, men de kan let have gjort det.
De har adgang til idrætslokalerne og senatoren... Men hvorfor?
Vi spørger, når vi har stoppet dem. Husker du, hvor bøden var fra?
Judiciary Square.
Det er deres bil.
Næste offer er måske en dommer, som støtter fracking.
Ind og ud.
-Hænderne op. -Stå stille.
-Hvad vil I? -Hvad er det?
-Instrukser fra en redningsbåd? -Hvad taler I om?
Det er et ægteskabsbevis.
De blev gift på rådhuset.
Fint. Undskyld. I har opført jer så underligt med jeres signaler.
Og I slukkede jeres telefoner.
Nu forstår jeg, hvorfor du ikke ville ud med mig.
-Ja. -Undskyld...
Vi kunne ikke sige noget. I ved, hvad bureauet synes om det.
Vi må forklare senere. Et nyt offer.
Vent...
-Gud, det er... -Kom så, Claire.
Nej, vi skulle bare gå en tur.
-Nej, I sender mig væk! -Du skal bare tale med en læge.
-Ingen sender dig væk. -I lyver!
-Sæt dig i bilen, skat. -Nej, jeg skal ingen steder!
Vi må hellere gå.
-Du ved ikke... -Jeg vil se det.
Jeg har fået nok!
Jeg gik ind for at se, om du havde det godt.
-Hej. Er du Claudia? -Der er sket noget, ikke?
-Så du noget? -Jeg hørte det.
Det var spilledåsen, ikke? Den gjorde Claire gal.
Frances Farmers spilledåse.
-Hvordan vidste du det? -Jeg vidste, at den var ond.
Ja, den var ond. Og du er en speciel lille pige.
Fandt du artefakten?
Spilledåsen forårsagede telekinetiske anfald.
Ved vrede.
Jeg gav Claire beroligende. Hun skal med os.
Naboerne passer Claudia, indtil der kommer et familiemedlem.
Har du et favoritlegetøj, Claudia? Henter du det?
-Hun genkendte artefakten intuitivt. -Usædvanligt.
Vi må holde øje med hende.
Hun er en speciel pige.
-Hvad skete der med Claire? -Spilledåsen inficerede hende.
-Men den blev ødelagt. -Så infektionen blev permanent?
Vi forsøgte med alt. Artefakter, antipsykotika...
Vi lagde Claire i koma fremkaldt af en artefakt.
Er det min skyld? Brændte jeg spilledåsen?
-Du var der ikke. -Det er lige meget.
Ikke for mig! Jeg vil se mine minder.
Hvad betyder det?
Noget galt? I så oprørte ud.
Jeg tror, at din hjerne blokerer minderne. Det var svært for dig...
Jeg taler med min partner om det.
Freddy Olin. En ejendomsmægler, som købte og solgte dyre huse.
Han talte i telefon med en køber, da han sagde:
-En forbindelse til de andre? -Nej.
Da jeg spurgte assistenten om fracking, misforstod hun mig.
Ted og Elise er ikke de eneste, som vi tog fejl om.
-Ja. To ud af to. -Hvordan overså vi det?
Gode kolleger er gode kolleger. Kom.
Han var bartender indtil for et år siden.
-På Palladian Hotel. -Fra det til dyre ejendomme...
-Hotellet lyder bekendt. -Din mor skulle bo der.
-Nej, vi valgte det andet. -Ja, det ved jeg...
-Hun kan ikke lide pools... -Vi valgte Palladian til sidst...
-Skal vi se på det? -Ja.
-Det var det. -Nej, og hun ville have et spa.
Freddy? Han holdt pludselig op og talte om en stor arv.
Heldigt for ham. Indtil i dag, mener jeg...
Fint sted...
En cola light, tak. Iskold.
Hvordan fandt du og Ted sammen?
Vi var kolleger i flere år, og så skete det bare.
Det gav mening. Vi hjalp hinanden hver dag.
-Vi er vigtige for hinanden. -Og så blev jeg bange.
-For hvad? -Jeg troede, at jeg var gravid.
-Jeg mener, nå... -Det var jeg ikke.
Men man begynder at prioritere anderledes i livet.
-Vi besluttede os for at blive gift. -Jeg er glad på jeres vegne.
-Vi afslører ikke jeres hemmelighed. -Tak.
Hvad med jer? Alle kan mærke det.
Mig og Mykes?
Seriøst? Nej... Vi holder af hinanden.
Det sagde vi også.
En dag indser man, at den rette står lige foran en.
-Hvad? -Ikke noget.
Det er det. Logoet er bekendt.
-Ja, for din mor skulle... -Ikke igen.
Vent! Hotellet var i nyhederne for et år siden.
En politisk skandale. Kom, Pete.
-Se! -Og din mor skulle...
Julia Helmsworth forsvandt sidste sommer.
Folk så hende feste her ved poolen...
-...med senator Dean Kelton. -Medierne gik amok.
De sagde, at de havde sex. Han blev afpresset eller havde dræbt hende.
Det var spekulationer, men det ødelagde hans liv.
Han blev skilt, tabte genvalget og begik til sidst selvmord.
Og bartenderen, som tippede om det-
-fik sin arv samtidig.
Se, Mykes. Senator Wilton, som blev fundet død i sin bil...
Det var ham, der vandt genvalget og tog Keltons plads.
Vores ofre ødelagde Keltons liv for at vinde et valg...
-...og nogen dræber dem. -Ja, men hvem bliver næste offer?
Nancy Malloy, tror jeg. Journalisten, som skrev om det.
-Jeg vil tale, Artie. -Hvad vil du?
Tag mig med til Claire. Jeg vil bruge skoene med hende.
Nej, det er for farligt!
Skoene kan fremkalde en psykose. Vi ved ikke, om de påvirker Claire.
-Du startede, Artie. -For at afslutte det.
For at vise dig, at nogle ting ikke kan repareres, Claudia.
Uden at det var nogens skyld, er jeg blevet berøvet min fortid.
Sandheden om, hvem jeg er.
Jeg slipper det, men jeg må vide, hvad der skete.
Fint... Hvad med dette? Jeg gør det i stedet for dig.
Jeg tager chancen og deler resultatet.
-Nej, jeg vil se det. -Hvordan skal jeg beskytte dig?
-Det er ikke din opgave. -Jo, det er det.
-Jeg gør det. -Hvad? Nej, hvorfor?
Artie, du kan have blokeret Claudias minder for at beskytte hende.
Ubevidst. Jeg er upartisk.
Det lyder som et "ja".
-Hvad er det? -Joseph Pilates' flexbånd.
De stimulerer blodomløbet, så musklerne ikke svinder ind.
Oliver Sacks pladespiller holder hende i en evig koma.
-Er hun ved bevidsthed? -Nej, hun drømmer ikke engang.
Vi har gjort, hvad vi kunne.
-Hvad antyder I? -Intet. Vi siger det lige ud.
Freddy Olin var din anonyme kilde.
Vi tror, at dit liv er i fare.
Wilton, Tayger og Olin er døde. Du må ikke blive næste offer.
Desværre. Det var en artikel.
Jeg er ikke indblandet i en konspiration mod Kelton.
Undskyld, jeg skal gøre mig klar.
Hun drukner!
Sølv fra Atacamaørkenen. Det tørreste sted i verden.
-Træk vejret. -Godt, godt...
Du klarer dig.
Hvorfor begyndte hun at drukne?
Der var ingen artefakt. Hun talte bare.
Det var måske noget, hun sagde. Hun kendte ikke til konspirationen.
-Det var nok løgn. -Løgn...
Løgn. Der lå et brev i Wiltons bil.
Han lovede en kvinde at ordne noget, men han rev brevet i stykker.
-Løgne er måske nøglen. -En perfekt artefakt.
Den skyldige skal ikke være der.
Kan I vente lidt? Tak...
Vi tror, at du blev angrebet af et serum, som reagerer på løgne.
Kan du fortælle sandheden nu?
Olin skulle sige, at han så Kelton med en pige. Blev du også bestukket?
Godt. Sig, hvem der bestak dig, for den person er den næste.
Hewlett, hans stabschef.
Ingen troede, at Kelton ville begå selvmord. Det var bare et valg.
-Og derfor stopper du? -Jeg orker det ikke længere.
-Og Julia Helmsworth, som forsvandt? -Aner det ikke. Død, måske.
Wilton, Tayger og jeg hørte, at hun var forsvundet. Vi tog chancen.
Vi afspærrer kontoret. Du skal fortælle, hvem der kendte til det.
Claire... Jeg ved ikke, om du kan høre mig, eller om det vil fungere.
Men jeg vil se noget, som kun du kender til.
Hvis du kan høre noget, så fokuser på spilledåsen.
Jeg må se, hvad der skete med den.
Jeg tjekker hendes værdier. Sker der noget, skal I stoppe.
Jeg sørger for, at vi kommer ud.
-Hvor er vi? Fungerede det? -Det ligner et havesalg.
Er det her, Claire?
Få ikke stød. Så får jeg problemer.
-Du skal ikke beskytte mig. -Det har jeg hørt før.
Repareret!
-Spilledåsen. -Det virkede.
Claire førte os herhen.
Den er ond, Claire.
Den er ikke ond. Den er bare gammel.
Stil den. Jeg kan ikke lide den.
Så lad den være.
Kom.
Værsgo.
Har du ikke glemt det?
Du rullede med øjnene, da jeg huskede hotellet.
Synd, at du føler dig truet, når jeg har ret.
-Vil du slå mig igen? -Lidt.
Godt, at vi har grænser. Arbejde og privatliv er adskilt.
Grænser... Vi arbejder sammen og er naboer på et pensionat.
Du bør lukke døren til toilettet.
Jeg kan ikke gøre det for. Sådan vågner alle mænd.
-Er det et våben? -For lang tid siden.
Nu er det bare en souvenir.
Jeg fik det af veteranerne for flere år siden.
Det var en mere ærefuld tid.
Fint. Bare ingen begår selvmord.
Tænk ikke på mig.
-Det var der, din mor skulle bo. -Du skal have det sidste ord.
-Jeg så dig og Pete. -Vi kendte ikke hinanden.
Hvad med dig? Du stirrede på pigerne ved poolen.
Nej, jeg gjorde ej!
Agent Elise Meyer. Send en ambulance til Russell Building.
Hewlett løb.
-Hvad er det? -Det vil hjælpe ham.
Hør her, Ted. Du skal slappe af.
Gjorde Hewlett noget sært? Havde hun sære genstande?
En del af et knækket sværd. Håndtaget.
Militært, ceremonielt.
Kun håndtaget.
Kun håndtaget. Der er en statue i Paris fra første verdenskrig.
-Jeg har set den. Alfred... -Alfred Dreyfus?
-Falsk anklaget for spionage. -Ja, de satte en fælde.
Under ceremonien bagefter knækkede de hans sværd i to dele.
Statuen forestiller ham med et knækket sværd.
-Hvad har det med vand at gøre? -Han sad på Devil's Island i ti år.
Man skal svømme 1,5 km for at flygte.
Siger I, at et gammelt sværd fik Ted til næsten at drukne?
Lyder det ikke lidt skørt?
Du må godt fnise. Det er rigtigt.
Selv om vi tror på det, hvorfor dræber Hewlett så sine tilhængere?
Anger. Hun sagde, at hun ikke orkede det længere.
Men hvorfor nu? Og hvorfor angribe Ted?
Hun vil nok afslutte opgaven. Der er nogen, som hun vil straffe.
-Pigen... -Hvilken pige?
-Fra avisen. Julia... -Helmsworth.
Hun er måske i live.
-Dine lærere overdriver nok... -De lyver.
-Du skal tale med nogen. -I holder ikke af mig længere.
Det er spilledåsen. Den gør Claire ond.
Rolig, skat. Tag trøjen på. Vi kører en tur.
Nej, I lyver.
Se, Claudia. Hun vil ikke være her længere.
-Lidt længere, Claire. -Jeg tager ikke med!
Vi bliver hos dig hele tiden.
Spilledåsen skader dig, Claire.
Glem den latterlige spilledåse!
Så, nu er den væk.
-Hvad skete der? Du rystede. -Det var ikke min skyld.
Det var ikke min skyld. Claire smed den i ilden.
Gudskelov...
Men hun blev.
Selv om det gjorde ondt, blev hun og viste mig det.
Jeg talte med hospitalet. Nancy Malloys lunger fyldes med væske igen.
De skiftes til at have halskæden på, og du bliver hos dem.
Det gør jeg.
Hewlett må have oplysninger om Julia Helmsworth her.
Ted, hvor opbevarede hun håndtaget?
I skuffen.
Sådan...
En bunke papirer.
Her er møder med Wilton og Tayger og penge til Malloy og bartenderen.
Checks til Julia Helmsworth.
Bingo!
-Rolig, Julia. -Nogen ved det, ikke?
I tvang mig til det.
Derfor er jeg her. Pak. Jeg kører dig et sikkert sted hen.
Stoler du på mig, Julia?
-Stille! -Hvem er I?
Vær stille, Julia.
Kom ud, Hewlett. Der er ingen udvej.
Det er fint. Jeg kommer.
Jeg er uskyldig. Jeg har intet gjort.
Tag det, Mykes.
Løgner. Ærgerligt, at du ikke kunne straffe dig selv.
Vi ser, hvad juryen finder på.
Ted og Elise skrev, at Hewlett brugte gift til at dræbe ofrene.
Ja...du ved. Vi holder på deres hemmelighed, og de holder på vores.
Mykes...
Apropos kolleger, som løser deres problemer...
-Kom nu... -Vent...
Hør på mig.
Jeg ved, at jeg er meget useriøs.
Men når det handler om barnet...
Jeg vil bare sige, at jeg er seriøs for en gangs skyld.
Mykes, du er den vigtigste person i mit liv.
Hvis du nogensinde får lyst til at tale alvorligt...
...om nogen form for...
Du ved... Så kan vi gøre det.
Eller ikke. Jeg tager måske fejl.
Jeg nævner det ikke igen.
Jeg ved, at Artie siger, at han har forsøgt med alt.
Men du er min søster.
Jeg efterlader dig ikke sådan.
Mila Tempels www.btistudios.com